(Program ini diperuntukkan usia 15 tahun keatas.)
(Dimohon kebijaksanaannya.)
(GOBLIN)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh griztha08 [IG: grishiella]
Aku bisa melihatnya sejak pertama kali kita bertemu.
Jadi, apa aku sekarang?
Apa aku tetap bukan pengantin goblin?
Bukan?
Kaulah orangnya.
Benarkah/ Jadi, apa aku sekarang berharga buatmu?
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Untuk sekarang.
Aku mungkin akan pergi jauh.
Apa maksudmu?
Maksudku kaulah pengantin goblin.
Kupikir bukan itu maksudmu.
Mengapa kau tidak bilang apa-apa bila kau bisa melihatnya?
Aku bersikap sopan pada awalnya. Kemudian, aku jadi takut.
- Katakan lebih jelas. - Kupikir akan tidak sopan...
untuk menanyakan sesuatu seperti itu ketika pertama kali bertemu.
Setelah itu, aku takut sesuatu mungkin terjadi...
bila kubilang aku bisa melihatnya.
Apa kau akan melamarku? Bagaimana dengan pendidikanku?
Apa aku akan menjadi goblin?
Yang terpenting, secara ekonomi kau mapan.
Aku hanya pura-pura tidak melihatnya setelah apa yang terjadi.
Kau menyakiti perasaanku.
Apa yang kulakukan sekarang? Menjadi pengantinmu dan semuanya..
Hal pertama yang harus kau lakukan sebagai pengantinku adalah...
Tunggu sebentar.
(EPISODE 4)
Dia melihat pedangnya.
Dia menunjuk pedangnya. Seperti ini.
Baguslah. Sekarang keluar.
Dia melihat pedangku, dia pengantinku.
Aku akan mati.
Terus kenapa? Bukankah itu hal yang bagus?
Bukankah itu alasanmu mencari pengantinmu?
Pengantin yang akan membuatmu menjadi abu?
Memang benar.
Jadi, apa masalahnya? Apa dia ingin membunuhmu?
Jangan bercanda. Aku sedang tidak mood.
Jadi, bagaimana moodmu sekarang?
Apa ini membuatmu senang atau sedih?
Aku tidak tahu.
Sebagian jiwaku senang karena keabadiaan ini berakhir.
Tapi, bukan itu saja. Sebagian jiwaku masih ingin tetap hidup.
Katakanlah dan aku akan memberitahunya.
Aku sudah ingin mengambilnya sejak lama.
Pekerjaan akan membuatku bekerja semalaman lagi.
Pikirmu itu yang aku maksud?
Ya.
Kau benar. Akhirnya kita lebih akrab.
Kematian memanggilku.
Itu hanya seseorang membunyikan bel dan segalanya.
Tenanglah. Kau tidak mengatakan sesuatu yang menyakiti perasaannya, 'kan?
Atau kau mati saja.
Inilah hasilnya jika kau tidak mengikuti peraturan.
Aku memilih mati, lebih mudah seperti ini.
Baiklah, ayo kita lakukan itu.
Kau tak bisa menunggu sebentar?
Kau sungguh tidak sabaran.
Kau bisa melakukannya dengan lebih baik. Ini bukan seperti dia akan membunuhmu dua kali.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sejak aku tahu bahwa aku adalah pengantin gobiin,
Aku telah menunggumu sejak lama.
Bibiku meninggalkanku dan mengambil deposit rumah.
Yang membuatku tidak punya rumah lagi.
Tapi, jika kau tidak mau pergi...
Kau tmau pergi?
Izinkan aku tinggal disini. Kau bisa mengadopsiku.
Aku akan seperti kaktus.
Kau tidak usah repot mengurusku. Kumohon.
Aku disini.
Perkenalkan diriku.
Aku ingin jadi siswa SMA pada umumnya,
tapi Ibuku meninggal saat usiaku 9 tahun dan aku tidak punya siapa-siapa.
Aku tahu cerita ini. AKu melihatnya di drama.
Setelah Ibuku meninggal,
Aku bertahan disakiti selama 10 tahun.
Aku harap yang satu ini akan berakhir bahagia.
Saat itulah aku sadar...
bahwa tidak ada yang namanya Tuhan didunia ini.
Aku sangat lelah...
dengan kehidupan yang menyedihkan dan penuh kesialan ini...
hingga aku bertemu denganmu.
Seperti takdir.
Tolong bantu aku.
Kau ingin aku membantumu? Apa kau tidak lihat siapa yang tinggal disini?
Aku akan mati dijalanan jika aku tidak tinggal disini.
Aku lebih memilih mati dengan penuh harga diri disini...
jika aku memang harus mati.
Mereka bilang cahaya tergelap adalah cahaya yang berada dibawah lampu.
Jadilah lampuku. Selamatkan aku darinya.
Maafkan aku, tapi pertemanan kita ini...
Hey.
Tinggalah disini untuk sekarang.
Tetaplah berada di ruang tamu.
Baiklah.
Kita harus bicara.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh griztha08 [IG: grishiella]
Pertemanan macam apa yang hanya bertahan kurang dari 5 menit?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
Aku tdak tahu kalau itu rahasia ketika kau memintaku untuk membawanya.
- Aku tidak tahu. - Tidak sengaja, bukan?
Kau menggunakkan gadis malang yang tidak punya tujuan itu.
Ah, jadi inilah mengapa kau meninggalkannya diluar dengan cuaca seperti ini?
Jangan keluar dari kamarmu.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau punya cara?
Ada, tapi aku akan terlihat matrealistik nantinya.
Aku memilih pilihan dua, 5.000 dollar.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa itu?
Simpan...
uang ini.
Aku tidak tahu apa yang telah ku katakan.
Situasinya berbeda sekarang dengan rumah ini.
Apa maksudmu?
Ini rumah yang sangat cocok untuk membesarkan anak.
Kita harus punya anak dan hidup bahagia.
Yang mana yang kau pilih?
- Apa yang kau katakan? - Istri seperti apa yang kau inginkan?
Bijaksana dan rajin?
Seksi?
Seorang wanita karir? Aku bisa mengejutkanmu tiap hari.
Kau bilang aku bukan tipemu. Bahkan tidak mendekati sedikitpun.
Ah, itu salah ucap. Kutarik kembali ucapan itu.
Ahjussi.
Kau sangat ganteng dan keren.
Aku tidak perlu lagi melihat bintang-bintang dilangit.
Aku hanya perlu melihat matamu.
Ahjussi, apa kau mendengarkan pikiranku?
- Apa yang kaulakukan? - Kau mendengarkannya.
Maafkan aku. Aku suka berpikir kadang-kadang.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau bisa membaca pikiranku.
Aku bohong.
Terus, bagaimana kau bisa tahu saat aku diculik saat itu?
Aku hanya merasakannya..
Aku tidak tahu. Mungkin karena tanda di lehermu.
Kau bohong.
Aku khawatir kau bisa mendengarkan pikiranku, jadi aku berhati-hati...
saat aku memikiranmu. Aku bahkan bernyanyi dalam pikiranku.
Saat melihat daun pohon maple, aku berjanji pada diriku sendiri...
untuk tidak memikirkanmu lagi.
Aku harus berhati-hati saat tidak memikirkanmu.
Apa itu?
Kau baru saja mengakui...
bahwa kau memikirkanku. Kau sungguh membingungkan.
Apa yang kau bingungkan? Aku benar-benar pengantinmu.
Haruskah aku mengeluarkan barang-barangku?
Aku juga bingung.
Kau kelihatan tak suka itu. Letakkan kembali uang itu.
Jangan keluarkan barang-barangmu.
Apakah ada pilihan nomor 4?
Aku yakin itu pilihan terbaik.
Kakek.
Apa yang dia lakukan disini, Kakek?
Dan mengapa kau bersamanya?
Dia adalah cucuku yang aku bicarakan padamu.
Dia akan menempati kamar dibawah.
Dia akan melaksanakan seluruh perintahmu.
Aku? Aku?
Tapi bagaimana dengan sekretaris Kakek?
Apa kau tidak mau menggunakkan kartu kreditmu lagi?
Aku pelayan yang baik dan aku akan melayanimu.
Namaku Yoo Deok Hwa.
Seperti yang kau lihat, dia tidak terlalu bisa dipercaya.
Jika sesuatu terjadi,
hubungi aku disini.
Terima kasih.
(KETUA YOO SHIN WOO)
Apa Anda seorang ketua?
Ketua, cucu ketua.
Aku pewarisnya.
Kau pasti lelah.
Aku akan membawanya keluar agar kau bisa beristirahat.
Ada yang harus kubicarakan padanya.
Maaf, Kakek. Aku akan jalan.
Sampai jumpa
Ini kamar mewah.
Daebak.
Aku suka berada disini.
Ini sangat nyaman.
Ini kamar mewah.
Aku sendirian di kamar semewah ini.
Kamar ini sangat luas.
Aku takut sendiri.
Siapa dia, Kakek?
Kau tak perlu tahu.
Fokuslah...
pada apapun yang ia butuhkan agar terpenuhi.
Sesuatu yang sangat penting tergantung padanya.
Sesuatu yang penting? Seperti apa?
Kartu kreditmu.
Tidak bisa dipercaya.
Aku pewaris kaya.
Mengapa perempuan itu yang menentukan nasib kartu kreditku?
Paman, kakek mengatur sesuatu untuk seorang perempuan...
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Ini untuk gangguan rasa gugup, ini untuk penyakit bipolar
dan ini untuk insomnia.
Mengapa kau membutuhkan semua itu?
Aku merasa tidak enak.
Aku senang, lalu sedih, aku kesepian lalu merasa senang lagi.
AKu tidak bisa tidur.
Mengapa kau kesepian lalu bahagia lagi?
Aku kehilangan berat badan.
Pria penyewa itu... Apa yang telah ia perbuat
Ada apa denganmu?
Au mengalami gejala yang sama.
Aku menangis melihat wanita yang tidak pernah kujumpai sebelumnya.
Apa maksud semua itu?
Halo, pemirsa. Telah bersama kita hari ini, seorang ahli dibidang obat keluarga.
Beliau akan memberitahukan kita mengenai kesehatan mental.
Baiklah, kita semua peduli dengan kesehatan fisik kita,
tapi tidak banyak yang peduli dengan kesehatan mental kita.
Gangguan rasa gugup, penyakit bipolar, dan insomnia...
sudah sangat lumrah di kalangan modern saat ini.
Gejala penyakit bipolar yang termasuk...
belanja yang berlebihan.
Jika seseorang yang Anda kenal belanja secara berlebihan,
maka, ingatkanlah dia.
Gejala lainnya adalah...
Ah, benar!
Rasa percaya diri yang berlebihan atau narsis.
Siapa yang mau ke sauna?
Malu-malu?
Berlebihan sekali.
Bagaimana kalau kita ikat dia?
Kuterima tantangan itu.
Dasar orang aneh.
Gejala utama pada penyakit gangguan rasa gugup...
adalah sedih tanpa sebab.
Aku merasa kesakitan didalam tubuhku. Sepertinya aku terkena radang perut.
Berikan itu.
Kau tidak akan mati karena perutmu. Kau hanya tidak bisa makan.
Kau akan mati ketika pengantinmu menarik pedang itu.
Jadi, kau ingin aku mati?
Memang begitu, kan. Apa lagi?
"Apa lagi?"
Orang akan berpikir aku ini berpikiran sempit dan tidak bisa bersosialisasi.
Apa aku bahkan tidak layak untuk bernapas? Haruskah aku mati?
Mengapa kau tidak pergi saja dan memberitahukannya?
Memberitahunya untuk membunuhku karena aku tidak layak untuk hidup!
Apa kau menangis?
Aku berusaha untuk tidak menangis.
Haruskah aku pindah saja?
Apa bus akan berhenti disini?
Atau disana?
Apa dia sedang bersedih hati?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 [IG: grishiella]
Ini tidak benar.
Kau akan menyakiti perasaanku jika kau bersedih hati sekarang.
Kau bisa bilang tidak saja.
Mengapa kau sampai membuat hujan...
dan menyebabkan masalah bagi banyak orang?
Selamat pagi.
Aku akan mengantarmu ke sekolah. Masuklah.
Tidak perlu terlalu sopan.
Harus. Aku harus sopan.
Jaga-jaga apabila nanti kau melapor pada Kakekku.
Aku tidak akan melapor.
Kalau bukan kau, maka seseorang yang akan melaporkannya.
Hey, keluarlah. Kita sudah sampai
Bukan disini.
Sudah kuberitahu turunkan aku diluar.
Tidak.
Sebagai pewaris kaya, inilah tugasku untuk menurunkanmu...
tepat didepan pintu agar orang lain bisa melihatnya.
Turunlah atau aku akan kembali besok.
Jangan besok.
Aku tidak akan melakukan ini tiap hari.
Aku sudah mendapatlan perhatian sekarang.
Bukankah itu Ji Eun Tak?
Pergilah.
Apa kau Ji Eun Tak?
Ya, maafkan aku karena tidak memperkenalkan diri. Aku Ji Eun Tak.
AApa kau putri Cinderella itu?
Apa kau sering menangis?
Kemudian kau membeli buku-buku goblin itu karena...
Aku mengerti, kau mengenal Pamanku selama ini.
Pelan-pelan aku mengerti sekarang.
Pamanmu?
Dimana Bibimu?
Hukumannya, emas itu.
Hukuman.
Hukuman? Emas?
Apa Bibiku perlu membayar denda?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin tahu hukuman apa yang Pamanku berikan pada Bibimu.
Dimana kau mendapatkan ini?
Mengapa kau bertanya?
- Maaf? - Ambillah,
atau aku akan ke tempat lain.
Wah, ini betul-betul barang bagus.
Ini warisan kita.
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu menamparku.
- Berikan harga bagus. - Diam kau.
- Dia harus ditampar lagi. - Diam kau.
Mengapa Ibu memarahiku?
Tunggu sebentar.
Aku harus mengambil peralatan yang benar untuk memegang barang berharga seperti ini.
(TOKO EMAS SOO)
- Ada apa dengan kalian berdua? - Kenapa Ibu memukulku?
Tunggu diluar.
Tutup mulutmu. Kau bikin malu saja.
Diamlah.
Dicuri?
Aku sudah memberitahuku aku tidak mencuri...
benda ini ada di dalam laci keponakanku dan aku mengambilnya!
Itu sama saja mencuri, Ibu.
Diam kau.
Kau yang begitu bodoh.
Orang bodoh ini.
Duduklah.
Gosh!
- Anda bilang ini punya keponakan Anda. - Ya.
Mengapa Anda berbohong pada pemilik toko emas bahwa ini adalah warisan?
Aku tidak bohong.
Aku tidak pernah mengatakan ini diwariskan padaku.
Tentu saja ini warisan keponakanku.
Ketika Ibunya, kakak perempuanku meninggal...
Baiklah, cukup.
Aku mengerti. Kapan ulang tahun keponakanmu?
Dia...
siswa SMA sekarang.
Namanya.. Siapa namanya?
Siapa namanya?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Goblok! Sadarlah!
Hentikan! Anda pikir ini main-main?
Dengar baik-baik.
Jadi keponakan Anda yang duduk di bangku SMA yang bahkan namanya Anda tidak tahu itu...
mencuri batangan emas ini dari Bank Korea...
yang seharusnya disimpan oleh Bank Federal New York.
Dan Anda mencurinya lagi. Bukankah itu yang Anda katakan?
Tidak, kita tidak mencurinya.
Jika kau tidak percaya kami, tanyalah padanya.
Aku sudah bertanya berulang kali. Berikan aku alamatnya.
Alamatnya di Seongbuk-gu, Seoul.
Tunggu, di Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Apa itu?
Apa alamat rumah kita?
Kita punya rumah?
Apa kita tinggal disuatu tempat?
Siapa orang-orang tidak waras ini?
Apa dia benar pengantin Paman?
Mengapa dia?
Aku tidak tahu.
Tuhan sedang marah.
Ah, begitu. Makanya dia terlihat sedang marah.
Dia bukan tipe Paman.
Tuhan sedang jahat.
Ngomong-ngomong, piring yang kau bekukan itu...
adalah kesukaan Pamanku, barang China.
Dia membelinya sendiri saat pemerintahan...
Raja Louis.
Deok Hwa.
Aku tidak akan memberitahukanmu.
Jangan memasang wajah serius begitu. Aku takut.
Apa ini karena perempuan itu?
Yang membuatmu menangis saat kau bertemu denganna pertama kali.
Ingat baik-baik. Ini mungkin bukan kali pertama kau berjumpa dengannya.
Laki-laki tidak boleh seperti itu. Gentle sedikit.
Kau tidak mengingat hari itu, tapi mungkin dia mengingat sesuatu.
Tapi...
Ya?
Dia orang yang bebas.
Aku Sunny.
Dia mengibaskan rambutnya...
seperti ini.
Dan bibirnya...
Bibirnya?
Dia benar-benar orang asing.
Mengapa kau tidak menyelesaikan kalimatmu?
Apa yang ia lakukan dengan bibirnya?
Mengapa dengan bibirnya?
Aku tidak akan bertanya.
Aku sudah telat.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh griztha08 [IG: grishiella]
Mengapa kau berpakaian rapi seperti itu?
Apa ini pernikahan atau upacara kematian?
Inilah mengapa pernikahan itu adalah kuburan?
Moodku sedang baik hari ini.
Kuharap kau menajawabnya dengan jujur.
Kau juga melakukan pekerjaan luar negeri, 'kan?
Atau apa memang kau tidak jago bahasa Inggris?
Apa? Maaf?
Sudah cukup..
Sayangnya, aku butuh bantuanmu.
Apa? Apa kau ingin mati di luar negeri?
(SOAL MATEMATIKA)
Dia terlalu berlebihan.
Mengapa dia menghindariku?
Mengapa dia tidak datang?
Menagapa dia tidak menghubungiku?
Buka pintunya!
Aku didepan rumahmu. Mengapa kau tidak menghiraukan aku?
Keluar! Aku tahu kau ada didalam.
Jadi, kau tidak mau keluar.
Jika kau tidak mau keluar,
Aku akan membakar ini.
Kau tahu apa ini? Ini lilin yag panjang dan besar.
Aku akan meniup lilin ini. Aku tidak tahu kau ada dimana jadi akan kutiup ini.
Aku akan memanggilmu dari tempat dimana kau akan malu.
Apa aku harus terus menunggu?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Lama tak berjumpa.
Kau tidak menua sama sekali.
Sduah kubilang jawaban nomor 17 itu 4.
Tapi kau masih terus menulis 2.
Tidak peduli berapa kali kucoba aku selalu mendapat 2.
Bahkan jika aku mendapatkan jawaban yang benar itu selalu 2.
Jadi aku tidak bisa menjawabnya dengan benar.
Aku tidak dapat menyelesaikan pertanyaan itu.
Tidak.
Kau menyelesaikannya dengan baik.
Pilihanmu adalah jawaban satu-satunya dalam hidupmu.
Ah, jadi itu maksudnya.
Kau menjadi pengacara.
Kau menolong banyak orang yang kesusahan.
Aku ingin membalas sandwich yang kau berikan padaku.
Aku tidak punya pilihan lain juga.
Aku tahu kau disana.
Orang-orang biasa...
tidak bisa melupakan keajaiban.
Aku tahu.
Aku memberikan sandwich kepada ribuan orang.
Jarang melihat seseorang yang berkembang pesat sepertimu.
Orang-orang hanya akan tinggal pada keajaiban itu...
dan meminta keajaiban lainnya.
Mereka bilang bahwa mereka tahu aku disana.
Seperti aku berutang keajaiban pada mereka.
Tapi kau mebgubah hidupmu.
Itulah mengapa aku selalu mengikutimu.
Aku tahu.
Dimana aku akan pergi sekarang?
Kau bisa lewat pintu masuk.
Akhirat ada disisi lain.
Sudah jelas bahwa ia akan pergi ke tempat yang bagus, 'kan?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Mengapa kau melakukan ini? Ini tidak perlu sama sekali.
Tidak ada menyuruhmu melakukan itu.
Aku tidak perlu melakukan itu, tapi aku tidak akan keren kalau tidak melakukannya.
Tentu saja.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 [IG: grishiella]
Kau dimana? Kau tidak ada dirumah.
Apa kau datang dirumahku?
Apa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu. Aku sedang sibuk
Kau sibuk menghindariku.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan.
Apa kau...
- mengasingkanku? - Apa?
Terus apa itu?
Kau menghindariku karena kau seorang goblin lalu kau bukan goblin.
Kemudian, karena aku tidak bisa melihat pedangnya, lalu aku bisa.
Kau sangat kekanakan dan jahat.
Jika kau coba melarikan diri, aku akan meniup semua lilin ini.
Cantik.
Aku serius.
Aku juga.
Bagaimana kau mendapatkan semua lilin ini?
- Deok Hwa yang mendapatkannya untukku. - Anak itu...
Tidak bisakah aku tinggal dirumahmu saja?
Masih banyak kamar tersisa disana.
Bagaimana kau tahu kalau sudah penuh atau belum?
- Deok Hwa mengatakannya padaku. - Anak itu...
Kau menyuruhku menunggu untuk saat ini.
Ketika orang-orang mengatakan demikian, biasanya hanya untuk sejam atau setengah hari.
Ini sudah berapa hari?
Hari ini bahkan hujan. Apa kau sedih karenaku?
Tidak.
Kau bisa memberitahuku.
Aku telah mempersiapkan diriku akhir-akhir ini.
Aku akan menerima semua apa yang akan kau katakan.
Mengapa kau harus bersiap?
Jika demikian, aku harus bersiap.
- Bersiap untuk apa? - Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana dengan makan malam?
Mengapa? Apa kau sudah makan?
Saat aku memberitahumu bahwa aku bisa melihat pedang itu,
rasanya semakin sulit untuk menemuimu.
Aku tidak memberitahumu bahwa keadaan akan seperti ini.
Mengapa kau harus bersiap-siap?
Tidak bisakah kita siap bersama?
Apa kau mau steak? Bagaimana dengan layanan kamar?
Karena kau mengubah topik pembicaraan. Aku akan mempermudahnya.
Aku tidak ingin makan daging hari ini. Ayo makan yang lain.
Banyak barang mahal diruangan ini mencoba menipuku,
tapi aku tidak terpengaruh sedikitpun.
- Rasanya lezat. - Apa itu sudah cukup?
Kau bisa pilih apapun yang kau mau.
Aku bisa membelikanmu satu baris ini.
Dalam satu kali pembayaran.
Berdiri dengan benar.
Bagaimana bisa kau mabuk hanya dengan 2 kaleng bir?
Kau ingin sikat gigi? Aku akan membelikanmu dari sini hingga sana.
Ta-da.
Sikat gigi kualitas super.
Aku bilang pergi, ayo pergi.
Tidak, aku ingin jalan denganmu.
Apa aku benar pengantinmu? Makanya kau menyuruhku untuk menunggu.
Ya.
Apa ini berarti aku tidak bisa memiliki pria lain?
Aku tidak mau merekomendasikannya padamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan permintaan ketigaku?
Pekerjaan paruh waktu, Bibiku, pacar.
Seorang pacar.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupmu.
Jangan menunggu untuk itu.
- Mengapa tidak? - Karena aku tidak ingin itu terjadi.
Alasan macam apa itu? Kau suka padaku?
Tidak.
Sekali bilang tidak pasti tidak.
Apa yang kaulakukan selama ini?
Aku menunggumu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak bercanda.
Ketika kau sedih, hujan akan turun. Lalu, apa yang terjadi jika kau senang?
Lewat.
Jangan katakan kau membuat bunga bermekaran.
Tidak, pertanyaan lain.
- Apa kau bisa terbang? - Tentu saja.
- Tunjukkan padaku lain kali. - Oke.
Berapa banyak pengantin yang kau miliki?
Kau pertama dan terakhir.
Baiklah, aku mungkin yang pertama, tapi bagaimana kau tahu aku yang terakhir?
Karena aku memilih demikian.
Bagaimana jika...
Aku menolak menjadi pengantinmu? Apa yang akan terjadi?
Aku tidak bisa mencabut pedang ini...
karena kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Aku harus mencabut pedang ini supaya...
Supaya..
Aku jadi cantik.
Aku tidak cantik sekarang.
Ah, begitu?
Kau tahu, putri dongeng yang dikutuk...
menghilangkan kutukan itu dengan menemukan cinta mereka.
Katak berubah menjadi pangeran kembali.
Si Buruk Rupa dalam "Beauty and The Beast" menjadi pangeran kembali.
Goblin menjadi sapu...
Mari cabut pedang itu nanti saja, ketika kita butuh sapu.
Kau tidak tahu,
tapi aku ingin sekali tertawa sekarang.
Baiklah, nanti.
Tidak hari ini, aku akan tertawa bersamamu malam ini.
Bagaimana dengan salju pertama?
Salju pertama?
Kau butuh sapu.
Oke.
Pada salju pertama.
Kapan akan turun salju tahun ini?
- Dari samping kelihatan bagus. - Ayo ambil gambarnya bersama-sama.
- Ayo ambil gambarnya dimana tempat yang bagus. - Lihat.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya cantik.
- Apa ini? - Apa kau mau mengambil gambarnya bersama-sama?
Bisakah kau mengambil gambarnya untukku?
(CUACA PANAS YANG TIDAK LAZIM)
(CUACA PANAS YANG BERULANG, APAKAH AMAN?)
Sesuatu yang bagus pasti terjadi tadi malam.
Ditengah-tengah musim gugur... Bunga-bunga malah sebesar ini..
tumbuh dimana-mana dalam semalam.
Cantik sekali.
Hujan dan salju dapat dijelaskan sebagai perubahan cuaca.
Bagaimana dengan bunga?
Paman minum, 'kan?
"Bagaimana dengan bunga?"
"Paman minum, 'kan?"
Apa kau berbicara tidak sopan padaku?
Apa kita jadi saudara saja?
Haruskah? Hyung dengan siapa semalam?
- Beraninya kau? - Paman tidak ingat, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bukan alkohol. Itu obat penenang.
Aku harus berhenti minum obat...
Mengapa Paman tiba-tiba berbicara seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Apa itu?
Ini meja kosong. Ayo duduk disana.
- Mengapa kita bertemu disini? - Siapa?
Episode terakhir.
Aku tidak bisa kelewatan episode terakhir drama pagi ini.
Semua orang hatinya terluka.
Luka?
Apa yang kau tahukan tentang luka?
Kematian adalah satu-satunya cara aku meninggalkanmu.
Aku memberitahumu semalam kalau aku akan membelikanmu biskuit, 'kan?
Tidak.
Pikirlah baik-baik.
Mengapa pula Paman mabuk?
Apa kau mabuk lagi? Karena 2 kaleng bir?
Bukan karena alkohol! Tapi, obat itu!
Ada apa dengan Paman? Paman mengagetkanku saja.
Apa ada sesuatu disini?
Eun Bi adalah anak Hye Jin.
Apa?
- Daebak. - Daebak.
- Dia putrinya?
- Aku tidak menyangkanya. - Mengejutkan.
Paman akan pulang kerumah,' kan?
Apa kau kaget sekarang ternyata Eun Bi putri dari Hye Jin?
Apa ini? Ingatan macam apa ini?
Apa, apa itu?
Bagaimana jika...
Aku menolak menjadi pengantinmu? Apa yang akan terjadi nanti?
Aku tidak bisa mencabut pedang itu karena hanya kau yang bisa.
Kau goblin gila!
- Apa yang kulakukan? - Apa? Apa ini?
Aku memberitahunya tentang mencabut pedang itu.
Paman lihat apa? Apa Paman sakit?
Pikirkan itu secara positif.
Kau hidup sudah lama sekali.
Terus bicara seperti itu dan kubakar topimu itu!
Aku tidak kenal dia.
Dia orang asing. Benar-benar orang asing.
Baiklah, aku pergi.
Paman, apa yang salah denganmu?
Siapa kau?
Kau tahu aku?
Paman.
Dia mendengarkannya?
Paman.
Anda selalu cantik dengan menggunakkan apapun.
Itu semua masa lalu..
Aku menjaganya dan menjadi tua.
Apa maksudmu? Anda tetap cantik. Jangan khawatir.
Permisi, apa warna eye-shadow itu?
Warnanya bagus sekali.
- Aku akan membelinya. - Baiklah, mari.
Aku menjual satu untukmu.
Terima kasih.
Apa Anda punya janji hari ini?
Mengapa Anda membuat diri Anda cantik begini?
Apa Anda sudah punya pacar?
Aku mempercantik diriku dan menunggu panggilan untuk mendapatkan seorang pacar..
Tapi, dia tidak akan meneleponku.
Mengapa?
Dia sok jual mahal.
Apa aku mencoba terlalu keras...
untuk mendapatkannya?
(KENTANG MANIS BAKAR)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 [IG: grishiella]
Sajang-nim,
mengapa Anda selalu melihat keluar kaca jendela?
Apa ada sesuatu disana?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Aku tidak tahu.
Aku sudah menunggu untuk seseorang selama hidupku.
Pelanggan?
Bukan, cintaku.
Pangeran gagah dengan kuda putihnya?
Aku tidak suka laki-laki yang lebih muda.
Aku lebih memilih raja dengan kuda putihnya.
(KETUA YOO SHIN WOO)
Kau satu-satunya yang tidak memiliki nama di batu nisan itu.
(YOO JUNG WOO, JANGAN GANGGU ORANG-ORANG GORYEO)
(YOO SUH WON, SEMOGA KEGELAPAN DIATASMU MENJADI TERANG)
Apa ini?
Apa kau mendapatkannya?
Dia memberikannya padaku.
Kembalikan.
Siapa yang memberikannya? Pria yang mengantarmu tadi pagi?
Atau pria tua yang kulihat dirumahmu?
Kau mengencani banyak pria.
Apa kau tahu kartu apa ini?
Itu tertera disana. Ketua Yoo Shin Woo.
Benar.
Kau ditipu, bodoh.
Apa mereka bilang mereka dekat dengan ketua itu?
Jangan repot-repot. Pacar seorang pewaris tidak kenal takut.
Kenapa?
Apa?
Lihat kebawah!
Apa ini?
Tentu saja.
Kau tidak pernah lihat rokok sebelumnya, 'kan?
Kau sudah gila.
Di sekolah, dan di kelas dari semua tempat.
Bukan..
Yang benar saja. Hey, berikan aku korek
- Apa yang baru saja kukatakan? - Korek?
Kau perlu diberi pelajaran. Ikut aku.
Ikut aku.
Bukan aku.
Ini bukan punyaku, ini punya Eun Tak.
Dia ingin merokok dan aku mengambil ini darinya. Geledah dia.
Ini punyanya. Aku bersumpah.
Hey, Soo Jin. Kau tahu itu punyamu.
Eun Tak tidak merokok.
Hentikan. Kau sudah keterlaluan.
Hey, apa kau sudah gila? Kau mau mati?
Kaulah yang mau mati.
Kau tahu dimana ruang guru, 'kan?
Ayo pergi.
Jalan, ayo.
Kita membalas perbuatan anak itu.
Aku melakukannya.
Bagaimana gadis itu bisa sejahat itu?
Aku merasa baikan.
Hey. Kau bilang kau kesepian. Mengapa kau tidak membawanya bersamamu?
Tidak akan. Tidak akan pernah. Aku tak mau bersama dia bahkan jika...
- Bahkan jika? - Aku bisa kembali hidup.
Benar sekali.
Kita melakukannya dengan baik, 'kan?
Aku meletakkan rokok itu...
Ya, terima kasih semua.
Aku melakukannya.
Kita akan pergi sekarang.
Apa itu?
Kau bilang kau tidak mengendarai mobil.
Aku ingin memamerkan mobilku.
Apa kau punya SIM?
Untuk apa kau membawaku?
Aku membawamu minum kemarin.
Aku tidak melakukan kesalahan, 'kan?
Apa kau tidak ingat dengan jelas?
Tidakkah kau lihat aku menyesal telah mengingat semuanya?
Apa kau sudah makan makanan pereda mabuk? Apa kau lapar?
Mengapa kau menanyakan hal itu setiap aku bertemu denganmu?
Tidak bisakah kau makan sebelum kita bertemu?
Tidakkah kau lihat aku ingin makan denganmu?
Tapi tak apa.
Apa yang ingin kau makan? Daging?
Daging?
Aku tidak memikiran itu tapi itu ide bagus.
Tunggu disini.
Kita sudah tiba, turunlah.
Ini caraku mengucapkan terima kasih atas daun maple itu.
Ini menakjubkan.
Kau membawaku ke negara maple saat aku memberikanmu daun maple.
Apa ini bulan madu kita?
Masuklah, Ayo, pergi.
Lupakan, ayo kesana.
Aku tahu jalan sekitar Quebec.
Tentu saja kau tahu. Dagingnya ada disana.
Apa? Apa yang kau bilang?
Terima kasih atas makanannya.
Lihat pisau ini.
Letakkan kembali.
Lihat, kau begitu ketakutan.
- Bukankah kau lapar? Makanlah. - Oke.
Jangan salah sangka.
Aku hanya penasaran.
Bisakah kau beritahu aku...
bagaimana bentuk pegangan dari pedang itu?
Apa kau...
meragukan ku?
Tidak perlu marah.
Aku hanya perlu semuanya jelas mengenai hal ini.
Itulah artinya 'meragukan'.
Aku melihat...
seekor macan dipegangannya.
Kau melihatnya? Itu macan putih.
Kelihatannya megah sekali, bukan?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, aku memerika latar belakangmu.
Aku tidak menemukan apapun tentang cerita itu.
Cerita apa?
Cerita tentang pedang itu.
Mengapa dia tertancap disana?
Siapa yang melakukannya padamu?
Seseorang yang kukira tidak akan melakukannya, melakukannya padaku.
Kisah yang tragis rupanya.
Sudah, jangan bicarakan itu.
Berapa umurmu sebenarnya?
Aku 939 tahun.
Malah lebih tragis rupanya.
Maafkan aku.
Tapi,
pasti senang hidup selama itu.
Kau tidak menua, kau kaya,
dan sekarang, kau punya pengantin.
Kau mau hidup selama ini?
Walaupun artinya hanya kau sendiri yang terjebak oleh waktu?
Tapi aku memilikimu.
Kau akan selalu disampingku.
Aku tidak keberatan hidup selamanya.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 [IG: grishiella}
Kau begitu cerita untuk seseorang...
dengan masa lalu yang sangat kelam.
Ini hampir 1000 tahun.
Aku tidak bisa sedih selama itu.
Aku goblin yang berani dan menerima semua takdirku.
Bahkan kesedihan terdalam tidak mampu bertahan beribu tahun.
Dan bahkan cinta yang mendalam tidak bisa bertahan beribu tahun.
Aku tidak setuju.
Yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.
Apa kau mau taruhan?
Kau tahu ceritanya, 'kan?
Berapa banyak yang kau gali? Apa lagi yang kau tahu?
Kau hidup sendiri untuk waktu yang lama.
Kau kesepian, plin plan,
emosian, menyukai tempat yang gelap dan lembah...
Mengapa tidak ada hal yang baik?
Kau membawa keberuntungan dan kesialan bagi orang-orang.
Dan kau tidak memulai untuk berkeluarga.
Mungkin itulah mengapa kau meninggalkanku di hotel.
Aku mengukurnya.
Kau harus berpikir mengenai itu.
Berpikir apa?
Kau tidak perlu melakukannya kalau memang kau tidak mau.
Aku tidak memaksamu melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi penganti goblin.
Apa yang ada dipikiranmu? Aku mulai berpikir...
kau tidak mau aku jadi pengantinmu.
Mengapa baru katakan itu padaku sekarang?
Apa aku kurang baik bagimu?
Atau ada orang lain?
Atau kau tidak menyukaiku?
Aku melihat pedangnya, aku mengeluarkan pedangnya.
Apa itu urutan yang benar?
Aku akan membuktikan diriku bahwa akulah pengantin goblin itu...
dengan mengeluarkan pedangnya.
Ayo lihat apa itu akan membuatmu cantik.
Mari kita bicarakan ini.
Kalau begitu, buatkan aku batangan emas dengan tongkat sihirmu itu.
Mengapa aku?
Sini kau.
Aku tidak punya tongkat sihir.
Kenapa tidak?
Goblin macam apa yang tidak punya tongkat sihir?
Kau...
Kau baru saja mengubah air jadi pedang. Wah, keren sekali.
Wah, keren sekali.
Orang-orang salah informasi. Inilah yang namanya pedang, bukan tongkat sihir.
Begitu.
Makanya mereka berkata bahwa cekcok dalam percintaan seperti memotong air dengan pedang.
Kau salah.
Tentu saja.
Kita tidak bisa berbulan madu tanpa perang air.
Tunggu disitu.
Rasakan.
Bagus untukmu, kau mengalahkan seorang remaja.
Apa kau senang menggunakan kekuatan itu untuk sesuatu yang bermakna?
Siapa bilang aku tak bisa?
Mengapa aku tidak memiliki kekuatan apapun?
Kau jago melakukan apapun yang kau inginkan.
Apa aku tidak punya kekuatan lain selain melihat hantu-hantu?
Tapi, aku tetaplah pengantin goblin.
Kau berharap memilikinya?
Aku harap aku bisa membuat batangan emas.
Bisakah kau memberikanku kekuatan itu?
Tidak.
- Tunggu disini sebentar. - Kenapa?
Aku punya urusan untuk diurus.
Aku tidak tahu untuk berapa lama.
Kau bisa tunggu aku, 'kan?
Kau bilang kau selalu membaca buku.
Baca ini.
Sekedar kau tahu, aku akan sedih kalau kau meninggalkanku disini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena aku penganting goblin?
Tolong berikan ini padanya.
Ahjussi!
"Massa tidak proposional dengan volume."
"Seorang gadis yang sekecil bunga anggrek..."
"Seorang gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..."
"mendorongku menuju dirinya dengan paksaan lebih daripada massanya."
"Kemudian,"
"seperti apel Newton,"
"Aku menuju padanya tanpa henti hingga aku jatuh padanya..."
"dengan debaran."
"Dengan debaran."
Itu karpet merah yang bagus. Itu Ahjussi, kan?
Itu menakjubkan.
Ahjussi.
"Hatiku terus berdegup diantara langit dan bumi."
Apa kau marah?
"Inilah cinta pertamaku."
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 [IG: grishiella]
(GOBLIN)
Kau bersinar.
Cuacanya bagus.
Cuacanya buruk.
Cuacanya begitu-begitu saja.
Setiap hari selalu baik.
Dan...
apapun yang terjadi,
itu bukan salahmu.
Apa kau benar-benar...
berubah menjadi sapu?
Itu tidak akan terjadi.
Baguslah.
Aku akan mencabutnya sekarang.